In diesem Text erklären wir wichtige Dinge.

Das machen wir in Leichter Sprache.

Mit Leichter Sprache können viele Menschen einen Text besser lesen und verstehen.

Aber nur der Original-Text in schwieriger Sprache ist gültig.

Im Text steht zum Beispiel das Wort: Nachbar.

Wir meinen damit immer alle Geschlechter: männlich, weiblich und andere.

Jeder Mensch möchte so lange wie möglich in seinem Zuhause wohnen bleiben.
Dafür sind verschiedene Dinge wichtig.
Zum Beispiel:

• wohnt man alleine oder mit jemandem zusammen
• kann man sich selbst versorgen
• kann man sich beteiligen
• und Gemeinschaft erleben.

Das ist wichtig für ein gutes Leben im Wohn-Viertel.

In Zusammen-Arbeit mit der Bau-Genossenschaft Pfullingen haben wir im Jahr 2019 den Treff Jahnstraße 9 eröffnet.
Das ist ein Treff-Punkt für alle Nachbarn.
Wir möchten hier eine Gemeinschaft aufbauen.

In dieser Gemeinschaft sollen die Menschen:

• sich kennen
• sich mögen
• und sich gegenseitig helfen.

Hier bekommen Sie allgemeine Informationen.
Sie erfahren etwas über das Quartier Pfullingen Jahnstraße.
Über unsere Arbeit und Angebote.
Und wie Sie bei uns mit-machen können.

Die Nachbarschaft im Wohn-Viertel rund um die Jahnstraße ist uns wichtig.
Hier sollen die Nachbarn miteinander in Kontakt kommen und sich gegenseitig helfen.
Das sind unsere Ziele:

• Wir möchten das Wohn-Viertel durch aktive Gruppen,
  gemeinsame Aktionen und Feste wachsen lassen.
• Wir möchten ein gutes Miteinander in der Nachbarschaft haben.
• Aus den Ideen von einzelnen Menschen sollen neue Projekte und Gruppen entstehen.
  So können sich die Menschen treffen und gemeinsam etwas machen.
• Hier sollen alle Menschen teilhaben und mit-machen können.
  Egal wie alt sie sind.
  Auch wenn sie eine Behinderung haben.

So wollen wir unsere Ziele erreichen:

• Wir sind offen für Ihre Ideen.
• Wir helfen Ihnen bei der Planung von Aktionen.
• Wir fördern die Interessen von den Nachbarn im Wohn-Viertel.
• Wir unterstützen gegenseitige Hilfe unter den Nachbarn.
  Auch die ARD Fernsehlotterie fördert dieses Nachbarschafts-Projekt mit Spenden.

Sie können den Raum auch für private Feiern und Feste mieten.

Ein Quartier lebt von den Menschen.
Die Menschen können es mit-gestalten und mit-entscheiden.

Ein gutes nachbarschaftliches Quartier gibt es nur mit der Hilfe von freiwilligen Helfern.
Geld für ihre Arbeit bekommen die freiwilligen Helfer nicht.
Unsere kleine Gruppe aus der Nachbarschaft freut sich immer über neue Helfer aus dem Wohn-Viertel.
Die Gruppe trifft sich regelmäßig.
Bei den Treffen tauschen wir uns aus und planen gemeinsam neue Aktionen.

Wie zum Beispiel:

• ein Themen-Café
• einen Spiele-Treff
• ein Hof-Fest
• einen Floh-Markt
• oder internationale Koch-Abende.

Sie haben Ideen und Vorschläge für unsere Nachbarschaft?
Sie möchten eine gute Nachbarschaft mit-gestalten?
Dann melden Sie sich im Treff in der Jahnstraße 9.
Der Treff ist offen für alle hilfsbereiten Nachbarn und Gruppen.

Schauen Sie doch einfach mal bei uns rein.
Die Koordinatorin von dem Quartier heißt: Heike Heim.
Sie freut sich auf Ihr Kommen!

Besuchsdienst und Angehörigen-Gruppe

Paula ist ein Projekt von der Samariterstiftung in Pfullingen.
Mit dem Projekt möchten wir eine gute Nachbarschaft fördern.

Paula ist eine Arbeits-Gruppe für freiwillige Mitarbeiter.
Das bedeutet: Geld für ihre Arbeit bekommen die freiwilligen Helfer nicht.

Unser Thema heißt: Lebens-Qualität und Unterstützung bei Pflege zu Hause.
Das bedeutet: Wir fördern ein gutes Leben zu Hause.
Und wir übernehmen gemeinsam Verantwortung für die Gemeinschaft.
Das Ministerium für Soziales und Integration unterstützt das Projekt
Paula mit:

• Geld von dem Land Baden-Württemberg
• Geld von der gesetzlichen Pflege-Versicherung
• und Geld von der Stadt Pfullingen.

Paula ist ein Besuchsdienst.
Wir möchten den Menschen Kontakte zu anderen Menschen ermöglichen.
Bei uns in Pfullingen soll sich niemand einsam fühlen.

Paula ist eine Gruppe für Angehörige.
Die

• Ehe-Partner
• Eltern
• Verwandten
• oder Bekannten

von den Angehörigen haben Demenz.
Demenz ist eine Krankheit im Gehirn.
Menschen mit Demenz vergessen immer mehr Sachen.
Und sie können sich immer weniger Sachen merken.

Hier bekommen Sie allgemeine Informationen.
Sie erfahren etwas über Paula.
Über unsere Arbeit und Angebote.
Und wie Sie bei uns mit-machen können.

Schon seit dem Jahr 2013 besuchen ehrenamtliche Helfer von dem Besuchsdienst Paula Menschen in Pfullingen.
Geld für ihre Arbeit bekommen die ehrenamtlichen Helfer nicht.
Sie besuchen Menschen:

• die sich Kontakte zu anderen Menschen wünschen
• und die sich vielleicht einsam fühlen.

Meistens besuchen sie die Menschen 1 Mal pro Woche.

Die ehrenamtlichen Helfer können an Kursen teil-nehmen.
So können sie sich auf ihre Aufgabe vorbereiten und neue Dinge lernen.
Die ehrenamtlichen Helfer von Paula sind ein Team.
Sie treffen sich regelmäßig und reden über ihre Erfahrungen und Erlebnisse.

Sie möchten andere Menschen unterstützen?
Anderen Menschen Ihre Zeit schenken?
Sie haben Freude an Begegnungen mit anderen Menschen?

Bei unseren Treffen möchten wir Ihnen verschiedene Informationen geben.
Zum Beispiel diese:

• Wie führe ich ein Gespräch?
• Was mache ich im Not-Fall?
• Welche Einsatz-Möglichkeiten habe ich im Besuchsdienst?
• Wie begleiten Sie mich als ehrenamtlichen Helfer?
• Was sind meine Rechte und Pflichten?

Angehörigen-Gruppe

Wissen Sie manchmal vielleicht nicht weiter?
Fühlen Sie sich überfordert?
Wir geben Ihnen hilfreiche Informationen.
Wir unterstützen Sie.
Wir verstehen Sie.
Wir hören Ihnen zu.
Wir bieten Ihnen Hilfe an.
Wir können Sie beruhigen.

Angehörige von:

• Ehe-Partnern
• Eltern
• Verwandten
• oder Bekannten

mit Demenz kommen manchmal an ihre Grenzen.
Sie haben dann keine Kraft mehr für diese schwere Aufgabe.

Wir können Ihnen helfen.
Bei den Gruppen-Treffen mit anderen Angehörigen können Sie über Ihre Erfahrungen und Gefühle reden.
Danach können Sie den Alltag wieder besser bewältigen.
Sie fühlen sich dann auch nicht mehr so überfordert oder einsam.
Das verbessert Ihre Lebens-Qualität.
So wird Ihr Leben wieder schöner.

Leitung Besuchsdienst Paula:
Margret Jung

Leitung Angehörigen-Gruppe:
Britta Eichler

Angehörigen-Gruppe

Wir treffen uns an verschiedenen Terminen.
Fragen Sie den Ansprechpartner: Wann und wo treffen wir uns?
Uhrzeit: 15:30 Uhr
Wo: Saal im Unter-Geschoss
Bitte melden Sie sich vorher an bei: Britta Eichler.

Das ist die Telefon-Nummer: 973445
Das ist die E-Mail-Adresse: kutscherhaus@quartier.online

Den Original-Text hat die Stiftung Zeit für Menschen geschrieben.
Die Stiftung Zeit für Menschen ist auch für die Inhalte im Text verantwortlich.

Bilder: © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013
Bild Flohmarkt: www.pixabay.com

Übersetzung in Leichte Sprache
Den Text hier hat das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung übersetzt.
Geprüft hat den Text die Prüfergruppe vom Übersetzungsbüro der Samariterstiftung.
Das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung ist Mitglied im Netzwerk Leichte Sprache.

Kontakt:
Samariterstiftung
Jahnstr. 14
73431 Aalen
Tel.: 07361 564 300
leichte-sprache@samariterstiftung.de
​​​​​​​www.samariterstiftung.de​​​​​​​