In diesem Text erklären wir wichtige Dinge.

Das machen wir in Leichter Sprache.

Mit Leichter Sprache können viele Menschen einen Text besser lesen und verstehen.

Aber nur der Original-Text in schwieriger Sprache ist gültig.

Im Text steht zum Beispiel das Wort: Bürger.

Wir meinen damit immer alle Geschlechter: männlich, weiblich und andere.

Begegnungen mit Menschen machen das Leben lebenswert.
Das Kutscherhaus ist ein Treff-Punkt für alle Bürger aus Pfullingen.
Hier gibt es genügend Platz für:

• Gruppen
• Vorträge
• Projekte
• Kurse
• soziales Engagement
• Selbst-Hilfe
• und mehr.

Gute Nachbarschaft ist sehr wichtig.
Alle Menschen sollen gern in Pfullingen wohnen!
Machen Sie bei uns mit.
Engagieren Sie sich.

Das bedeutet: Unterstützen Sie andere Menschen.
Es lohnt sich!

Hier bekommen Sie allgemeine Informationen.
Sie erfahren etwas über das Kutscherhaus Pfullingen.
Über unsere Arbeit und Angebote.
Und wie Sie bei uns mit-machen können.

Der Treff-Punkt Kutscherhaus in Pfullingen ist schon seit mehr als 25 Jahren ein Ort für:

• Begegnungen
• Unterstützung
• Selbst-Hilfe
• Gesundheit
• Bildung
• Beratung
• Kultur
• und Zusammen-Arbeit.

Hier können Sie mit-helfen oder auch selbst Unterstützung bekommen.
Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten.
Hier ist immer jemand da.
Sie können zusammen mit anderen Menschen aktiv sein.

Hier gibt es:

• Kurse
• Vorträge
• Konzerte
• Ausstellungen
• Nachbarschaftstreffen
• die Holz-Werkstatt
• Projekte
• und verschiedene Aktionen

Wir machen das Leben für die Menschen schöner.

Wir überlegen uns:

• Was braucht es für ein gutes Leben im Stadt-Teil?
• Was ist schon da?
• Was fehlt noch?
• Was ist für die Menschen wichtig?
• Was möchten Sie für andere Menschen tun?
• Was können Sie selbst tun?

Gemeinsam arbeiten wir an Ihren Ideen, Wünschen und Vorschlägen!

Treff-Punkt Kutscherhaus
Hohmorgenstraße
Eingang Kutscher-Saal nur von der Park-Seite!

Yoga und Meditation

Wann: Immer am Samstag.
Uhrzeit: 14:30 Uhr
Wo: im Kutscher-Saal

 

Wir treffen uns an verschiedenen Terminen.
Fragen Sie den Ansprechpartner: Wann und wo treffen wir uns?
Bitte melden Sie sich vorher an.

Das ist die E-Mail-Adresse: rosiboelk@gmx.de

Internationale Folklore-Tänze

Wann: Immer am zweiten Sonntag im Monat.
Uhrzeit: 19:00 Uhr
Wo: Kutscher-Saal

 

Wir treffen uns an verschiedenen Terminen.
Fragen Sie den Ansprechpartner: Wann und wo treffen wir uns?
Sie müssen sich vorher anmelden.

Das ist die E-Mail-Adresse: h-blankenhorn@gmx.net

Angehörigen-Gruppe Paula

Wir treffen uns an verschiedenen Terminen.
Fragen Sie den Ansprechpartner: Wann und wo treffen wir uns?
Uhrzeit: 15:30 Uhr
Wo: Saal im Unter-Geschoss
Bitte melden Sie sich vorher an bei: Britta Eichler.
Das ist die Telefon-Nummer: 0170 9573491.

Angehörige von:

• Ehe-Partnern
• Eltern
• Verwandten
• oder Bekannten

mit Demenz kommen manchmal an ihre Grenzen.
Sie haben dann keine Kraft mehr für diese schwere Aufgabe.

Wir können Ihnen helfen.
Bei den Gruppen-Treffen mit anderen Angehörigen können Sie über Ihre Erfahrungen und Gefühle reden.
Danach können Sie den Alltag wieder besser bewältigen.
Sie fühlen sich dann auch nicht mehr so überfordert oder einsam.
Das verbessert Ihre Lebens-Qualität.
So wird Ihr Leben wieder schöner.

Mittagstisch: Gemeinsam schmeckt es besser

Montag bis Freitag:
11:45 Uhr bis 13:00 Uhr
Sonntag: 11:45 Uhr bis 12:30 Uhr
Wo: Saal im Unter-Geschoss bis
Sie müssen sich bis 10:00 Uhr anmelden.
Das ist die Telefon-Nummer: 97 34 17.

Stamm-Tisch für Frauen aus der Nachbarschaft

Wann: Immer am ersten Dienstag im Monat.
Aber nicht am Feiertag.
Wir treffen uns an verschiedenen Terminen.
Fragen Sie den Ansprechpartner: Wann und wo treffen wir uns?
Uhrzeit: 19:00 Uhr
Wo: im Kutscher-Saal

Kreativ-Treff

Wann: Immer am ersten Donnerstag im Monat.
Wir treffen uns an verschiedenen Terminen.
Fragen Sie den Ansprechpartner: Wann und wo treffen wir uns?
Uhrzeit: 14:30 Uhr
Wo: im Kutscherhaus

Die Samstag-Runde − gemeinsam spazieren gehen

Wann: Immer am Samstag.
Uhrzeit: 14:30 Uhr
Treff-Punkt: Kutscherhaus

Es müssen genügend Menschen mit-kommen.
Nur dann gehen wir gemeinsam spazieren.
Frische Luft ist gut für Körper und Seele.
Manche Menschen möchten aber nicht alleine spazieren gehen.
Möchten Sie mit uns gemeinsam spazieren gehen?

Bitte melden Sie sich vorher an bei: Britta Eichler.
Das ist die Telefon-Nummer: 97 34 45.

Floh-Markt im Stadt-Teil

Der nächste Floh-Markt ist 2023 im Laiblinspark.
Die Gruppe trifft sich für die Planung und Vorbereitung am 23. März 2023.

Licht-Buffet

Buffet spricht man so: Büfee.
Bei einem Buffet sind verschiedene Speisen auf einem langen Tisch vorbereitet.
Man sucht sich das Essen selbst aus.
Und man holt sich das Essen selbst.
Ein Buffet kann man zum Frühstück, Mittagessen oder Abendessen machen.
Das Licht-Buffet ist draußen vor dem Kutscherhaus.
Wenn es früh dunkel ist.
Also im Herbst oder Winter.
Die Termine sagen wir noch.
Jeder bringt etwas mit:

• Lichter
• Lampen
• Kerzen
• Taschen-Lampen
• LED-Lampen
• Laternen
• oder Lampions.

Alles was leuchtet.
Dazu gibt es Musik und Punsch.

Hier finden Sie unsere Speisepläne.
Klicken Sie auf die unterstrichenen Wörter.
Sie kommen dann zu dem Speiseplan für die jeweilige Woche.
Der Speiseplan ist nicht in Leichter Sprache.

Unser Speiseplan vom 10.07-16.07.2023

Unser Speiseplan vom 17.07-23.07.2023

Unser Speiseplan vom 24.07-30.07.2023

Möchten Sie bei uns mit-machen?
Das lohnt sich immer!
Und es macht Spaß.
Freiwillige Unterstützung:

• ist sinnvoll
• tut gut
• verbessert Ihre Fähigkeiten
• verbindet Nachbarn
• verhindert Einsamkeit
• verbessert die Lebens-Qualität
• macht das Zusammen-Leben in Pfullingen schöner
• macht glücklich!

Sie möchten mit-helfen?
Dann melden Sie sich bei: Britta Eichler.
Das ist die Telefon-Nummer: 07121 973445.
Das ist die E-Mail-Adresse: kutscherhaus@quartier.online

Den Original-Text hat die Stiftung Zeit für Menschen geschrieben.
Die Stiftung Zeit für Menschen ist auch für die Inhalte im Text verantwortlich.

Bilder: © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013
Bild Flohmarkt, Lichterketten, Kerzen und Laternen: www.pixabay.com

Übersetzung in Leichte Sprache
Den Text hier hat das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung übersetzt.
Geprüft hat den Text die Prüfergruppe vom Übersetzungsbüro der Samariterstiftung.
Das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung ist Mitglied im Netzwerk Leichte Sprache.

Kontakt:
Samariterstiftung
Jahnstr. 14
73431 Aalen
Tel.: 07361 564 300
leichte-sprache@samariterstiftung.de
​​​​​​​www.samariterstiftung.de​​​​​​​